Diese Veranstaltung ist bereits beendet.
/
(for english scroll down, please)
///////////
Die galerie son zeigt von Mai bis Juli 2011
einen der bedeutendsten koreanischen
Künstler der Gegenwart, +SUH Yongsun*
, dessen Solo-Ausstellung am 30. April
um 19 Uhr aus Anlaß des Gallery
Weekend Berlin eröffnet wird.
//
Das Werk des 1951 in Seoul geborenen
Suh war in unzähligen Ausstellungen in
Korea und Japan sowie auch in
Frankreich und Amerika zu sehen. Suh
wurde 2009 vom koreanischen National
Museum of Contemporary Art zum
Künstler des Jahres gewählt. Von 1986
bis 2008 war er Dozent am Fachbereich
für Bildende Kunst der Seoul National
University, an der er studiert hatte.
Auslandsaufenthalte führten ihn 1995
nach Vermont in den USA und nach
Melbourne, Australien. Eine besondere
Beziehung besteht zu Deutschland: Er
verbrachte 2001 im Rahmen einer
Gastprofessur längere Zeit in Hamburg.
Seine Reisen führten ihn auch nach New
York und Berlin, Städte, die seine Malerei
prägten.
//
Eines seiner Lieblingsthemen ist der
Großstadtmensch in der Tradition des
deutschen Expressionismus. Die latent
bedrohliche Atmosphäre, das scheinbar
Naive, „Primitive“ und Ursprüngliche
seiner Malerei werden von ihm benutzt,
um vereinsamte Menschen zu zeigen, die
in der Großstadt herumirren und sinnlos
gefangen sind. So malt der Künstler mit
besonderer Vorliebe U-Bahn-Szenen, in
denen sich zerbrechliche Menschen, die
Underdogs der Gesellschaft, in die
Stahladern einer Stadt begeben, um
schnell von Ort zu Ort transportiert zu
werden. Zugleich scheinen sie permanent
auf ein anderes Leben zu warten.
//
Die Gesichter wirken anonym und
emotionslos wie die der Demoiselles
d’Avignon von Picasso oder die der
Gemälde Kirchners und Schmidt-Rottlufs.
Die maskenähnlichen Gesichter der
Porträtierten weisen zwar meistens keine
individuellen Züge und keine konkrete
Ähnlichkeit auf, gerade dadurch erlauben
aber dann die Gemälde einen tieferen
Einblick in ihre Emotionen zu, mit einer
Wucht, die der von Francis Bacon
vergleichbar ist.
//
Die harte Stadtwelt aus U-Bahn-
Schächten, Bus-Haltestellen und kleinen
Lokalen, in denen Hinweisschilder als
einziges Element eine Zuordnung zu
Orten des Geschehens wie New York und
Berlin ermöglichen, sind in roher und
expressiver Manier gemalt, ähnlich der
rauhen Oberfläche seiner Holzskulpturen.
//
Der Mensch als Opfer der Gier nach
Macht, der Gewalt, des Strudels von
Politik und Zeitgeschehen wird auch in
einer Reihe von Gemälden thematisiert,
die die politischen Intrigen um den König
Danjon aus der Joseon Dynastie
aufgreifen und damit politische Hinweise
auf die Gegenwart liefern. Der
zwölfjährige König wurde von einem
Rivalen abgesetzt und ermordet, und
viele Legenden ranken sich um diese
tragische Figur der koreanischen
Geschichte.
//
Die galerie son wird auch Bilder zu Berlin
zeigen, einer Stadt, die den Künstler
stark berührt hat, da die Stadtgeschichte
in ihrer Teilung in Ost und West ihm
stärker als in Seoul selbst die Teilung
Koreas wieder ins Bewußtsein brachte.
//
In seinen Selbstporträts leuchten oft Suhs
Augen und auch er selber rot, dort verrät
er sich als ein leidenschaftlicher
Beobachter seiner Mitmenschen, der an
die Macht der Malerei glaubt, den Finger
in gesellschaftliche Wunden zu legen und
diese in Bildern anzuzeigen, die in Sujet,
Technik und Format höchste visuelle
Prägnanz erreichen.
///
Verena Alves-Richter
#/
mit freundlicher Unterstützung durch art'otels
////#
english version:
//
From April 29th to July 30th 2011 galerie
son will be showing one of the most
renowned artists of present day Korea,
+SUH Yongsun*. The official opening will
take place on April 30th at 7 PM, but the
paintings can be seen already on the
previous day, on occasion of the Gallery
Weekend Berlin.
//
The work of Suh Yongsun, a painter born
in 1951 in Seoul, has been seen on
countless exhibitions, specially in Korea
and Japan, as well as in France and the
USA. On 2009 Suh was elected Artist of
the Year by the National Museum of
Contemporary Art in Korea. Between
1986 and 2008 he was a Lecturer at the
Department of Fine Arts at the Seoul
National University, where he had
studied. In 1995 he spent the year
abroad in Vermont in the USA and in
Melbourne in Australia. He has a special
relationship to Germany, where he was a
guest lecturer in 2001 in Hamburg. His
travels took him to New York and Berlin,
two towns which particularly marked him
in his painting.
//
One of his favorite themes is the city
dweller in the tradition of German
Expressionism. The latent dangerous
atmosphere, the seemingly naive and
primitive qualities of his painting are used
by him to show lonesome people, caught
in the web of a metropolis, in a
meaningless plight. The artist particularly
likes to depict scenes taking place in the
subway, in which simple and fragile
people, the underdogs of society, enter
the steel arteries of a city to be carried in
a velocity that surpasses their power of
recognition. Often depicted while waiting,
they seem at the same time to expect
some other life.
//
The faces look bleak and anonymous as
those found in the Demoiselles d’Avignon
by Picasso or in the paintings of Kirchner
and Schmidt-Rottluf. The mask-like faces
of the portrayed usually don’t show
individual traits and a particular
similitude, but that is perhaps the reason
why they allow the paintings to convey
the depth of their emotions which such a
tremendous impact, which is comparable
to that of Francis Bacons portraits. Also
because the urban life depicted,
composed of subway and bus stations,
little bars and simple restaurants, is
painted in a very raw and expressive
manner, with a surface recalling the
rough wood Suh uses in his sculptures.
Only signs with a few words on them
allow us to locate the scenes and assume
they were inspired by such cities as New
York and Berlin, amongst others.
//
Mankind as a victim of the lust for power,
violence, the turmoil of politics and
historical events is also the subject of an
impressive series of paintings depicting
the political intrigues and incidents in the
life of king Danjon of the Joseon Dinasty,
hinting at present events. The twelve
year old king was brutally murdered by a
rival, and a lot of legends surround this
tragic figure of Korean history.
//
galerie son will also show paintings of
Berlin, a town which moved the artist
very much, as the separation between
East and West was there so obviously to
be seen and brought him the traumatic
division of his home country more to light
than even in Korea itself.
//
In his selfportraits, the artist’s eyes are
glowing in intense red, as his body
sometimes also does. There Suh betrays
himself as the ardent observer of
mankind he is, believing in the power of
Art to bring up hidden social and political
issues, and revealing them in paintings
that in subject matter, in technique and in
size attain the highest visual incisiveness.
///
Verena Alves-Richter
#
/
with kind support from art'otels
#
